Anteriormente em Falling Skies...
Não sei o que seus amigos aliens fizeram a você,
mas eu com certeza não quero descobrir.
Estamos lutando contra o mesmo inimigo.
Se a rebelião não for real, então nada faz sentido.
Se os saltadores vão depor seus mestres...
Talvez seja verdade.
Não sei o que planeja...
mas prefiro engolir vidro do que fazer parte disso.
Charleston. Já nos prometeram o paraíso antes.
- Não há como ter certeza. - Quem vem lá?
Coronel Porter, 1º Exército Continental.
Vamos para Charleston.
Estou muito orgulhoso pelo modo como a 2ª Mass manteve a luta.
Soubemos que sua unidade estava sob fogo pesado.
Os mechas nos dilaceraram. Nós lutamos...
mas no final, só cinco sobreviveram.
Só deu para remendar os feridos...
enterrar os mortos e tentar chegar até aqui.
Estamos basicamente em posição defensiva,
e nos mantendo fora do radar alien.
Como nunca encontraram este lugar?
Pura sorte. O lugar estava em construção...
quando atacaram a cidade.
Tudo na superfície foi destruído.
Tudo o que havia abaixo... sobreviveu.
Ai, meu Deus!
O que diabos eles estão olhando?
2ª Mass, bem vindos!
Parece que sua reputação os precede, pessoal!
Bem vindos a Charleston.
É um prazer recebê-los!
UNITED e SubsHeaven apresentam
S02E09 The Price of Greatness
Legenda: NaNNa | koplersky | @helder1965
Legenda: Kakko | valfadinha | The_Tozz
Legende conosco: @unitedteam united@united4ever.tv
Presunto, senhor?
- Obrigado, parece bom. - Obrigado.
Quanta variedade.
Pai?
- Pai! - Jeanne?
Meu Deus!
- Está vivo! - Pois é!
Está tudo bem. Tudo bem.
A patrulha disse ter achado sobreviventes da 2ª Mass!
Tive medo que não estivesse entre eles.
Não ia se livrar de mim assim tão fácil.
Como chegou aqui? Onde está seu namorado?
Ele estragou tudo quando deixamos Richmond, pai.
Não desapareça de novo, certo?
Certo.
"Estruturas Charleston".
Deviam estar construindo um shopping subterrâneo.
Já tinham conseguido até água corrente.
Tomara que isso signifique chuveiros.
Passou seu prazo de validade há uns 640km.
Então, quanto tempo...
pra gente deixar esse buraco para trás?
Acredite-me, não tenho nenhuma intenção...
de fazer dessa "Mayberry" minha residência permanente.
- Por aqui! - Olha só todas essas crianças.
Acha que têm uma escola aqui, como tínhamos antes?
Ficaria surpreso se não tivessem.
Vá em frente. Vá verificar.
- Mas fique por perto, certo? - Tudo bem.
Pão fresco, ervilhas, milho...
Faz tempo que não podemos escolher, não é?
Vejo que não quis couve-de-bruxelas.
Nem espinafre. Como eu disse, já faz tempo.
Tom Mason.
Faculdade de Boston, Salão Maloney...
2ª fileira à esquerda...
e sempre em uma cadeira no corredor.
Caso eu tivesse que sair mais cedo...
Se bem me lembro, nunca ousou.
Tom.
- Anne, Arthur Manchester. - Olá.
Dirigente do Depto. de História Americana da Faculdade.
Ele está certo, nunca perdi uma palestra.
Espero que nosso pessoal estejam tratando vocês bem.
Sinceramente, estou impressionada.
Arthur também escreveu "Das Trevas, Democracia"...
uma das melhores histórias sobre a Revolução Americana.
Claramente, lições que tem colocado em prática.
O novo "Estados Unidos da América", no qual é...
"Líder da Maioria". "Presidente" seria presunção.
Ainda estamos trabalhando nisso.
Sabe, tenho um milhão de perguntas.
E estou ansioso para saber sobre seu encontro...
com essa tal de criatura Soberana.
Mas teremos muito tempo para conversar.
Seu pessoal não deve ver uma cama há tempos.
- Comida quente, roupas limpas. - Falando nisso...
pedi para meu filho Matt fazer isso, por precaução.
Tem o nome de todos da 2ª Mass e suas tarefas.
Nosso comitê de hospedagem vai cuidar disso agora.
Tom, estou muito feliz mesmo por você estar aqui.
Charleston pode usar um homem como você.
Espere até aquele gerador estar funcionando.
Cavalheiros, o General Bressler.
General.
Capitão Daniel Weaver, 2ª de Massachusetts.
Apresentando-se.
Sargento de Artilharia Aloysius Murphy.
Corpo de Fuzileiros dos Estados Unidos, senhor.
Descansar, cavalheiros.
Porter me falou muito sobre sua unidade.
Parabéns por terem conseguido chegar.
Eu diria... que mereceram isso.
Muito agradecido, senhor.
Dei uma olhada nos seus homens, no seu arsenal.
Montaram uma bela unidade de combate.
Sempre podemos achar espaço para mais.
- Se me permite... - Vá em frente, capitão.
A 2ª Mass executou emboscadas contra os aliens...
em Connecticut e Richmond.
E rastreamos atividade inimiga até atrás das linhas...
aqui em Concord.
Até mesmo em Florence.
Se precisar de nosso pessoal para patrulhar, é só dizer.
Agradeço a informação, capitão, mas não precisaremos delas.
General, a 2ª Mass possui informações muito úteis.
Coronel Porter, sua opinião está registrada.
Está dispensado.
Sim, senhor.
Deixe-me explicar para você.
Os aliens não têm razão para atacar Charleston de novo.
Até onde sabem, a cidade foi neutralizada.
Sendo assim, nossas autoridades civis...
decidiram usar a trégua para reagrupar e reconstruir.
Até que isso mude, não estamos interessados em procurar briga.
O líder civil, Manchester, manda nos militares também?
Como ele ficará feliz em lembrar a você,
ele tem 230 anos de tradição americana...
do lado dele.
Manchester foi um dos primeiros colonizadores,
e acabou se tornando o líder deles.
Mas conforme o povo aumentava,
ele garantiu que soubessem a quem agradecer...
pelas barrigas cheias por três refeições diárias.
- Isso o fez muito popular. - Capitão Weaver!
Capitão, é melhor vir aqui.
Acalmem-se! Nada foi decidido ainda!
Estou ordenando que deixe fazer nosso serviço!
Não recebo ordens suas, sargento!
E não deixarei que separe essas pessoas...
- ou as desarme sem motivo! - Que diabos está havendo?
Estão espalhando a 2ª Mass por várias áreas de habitação.
Isso não é um balneário! Irão para onde os mandarem!
É melhor se afastar!
Calma! Descansar, Sargento Clemons.
Jim?
Esse pessoal cuidou uns dos outros por meses.
Entendo. E precisam entender que isso não é punição.
Aqui, guardamos todas as armas numa área central,
e as designamos de acordo com a missão.
Só mostramos ao seu pessoal onde devem ficar.
Isto posto, se disser "não", eu apóio sua posição.
Esperem aí!
Posso não gostar disso...
mas o que o coronel diz faz sentido.
Estamos aqui agora.
Estamos em Charleston.
Tom.
O Capitão Weaver está certo.
Precisamos pensar além da 2ª Mass agora.
Bom. Prossiga, sargento Clemons.
Sim, senhor.
É a Gazeta da Carolina do Sul.
Está brincando?
E um convite.
Arthur quer me ver cedo.
Eles cobram bem caro pela cama.
Fui designada para a clínica com Lourdes.
Olhe para nós. Trabalhadores a caminho do trabalho.
Se tivesse um bule, faria café para nós.
Se tivesse uma xícara, eu o beberia.
Tom, entre.
Fique à vontade. Pegue um.
Parecem deliciosos. Você os cultivou aqui?
Primeira colheita da nossa horta hidropônica.
Um pequeno passo para a autossuficiência.
Então, diga-me...
O que tem achado de Charleston?
Se tivesse me perguntando isso há 3 dias...
teria dito que um lugar assim não fosse possível.
É um novo começo, Tom, do zero...
e inclui a formação de um governo legítimo.
Soube por sua piloto, a Avery.
Que mulher.
Seu livro... "Das Trevas, Democracia."
Prossiga. Pode ficar.
Nossos fundadores tinham uma visão incrível,
mas nem eles teriam imaginado um ataque alienígena.
Vamos precisar de um sistema político...
que seja concebido para um mundo pós-invasão, Tom.
Poderíamos ser Washington e Jefferson.
Os fundadores de uma nova democracia.
Devo confessar...
que o meu lado historiador está intrigado.
Ficou feliz em ouvir isso...
pois você chegou em um momento crítico.
Temos uma votação marcada para amanhã.
Um referendo sobre minha liderança.
É pró-forma, uma chance para os colonos extravasarem.
Não imagino você tendo problema.
Mas sempre posso usar outra carta na manga.
Espero que você fique do meu lado.
Ficaria honrado, Arthur.
Estarei lá, claro.
Embora ache que você deva repensar...
após ouvir o que tenho a dizer.
Agora estou curioso.
- Posso? - À vontade.
Tivemos vários combates com aliens...
durante as últimas semanas.
Sei que é difícil acreditar, mas achamos...
que um grupo deles virou-se contra os Soberanos.
"Virou-se"?
Os saltadores foram escravizados...
como as nossas crianças com arreios...
e que alguns deles querem revidar...
tanto quanto nós.
Até agora são boas novas.
Só precisamos ficar longe e deixar os infelizes se matarem.
Ou nos aliarmos aos saltadores rebeldes...
e atacarmos os Soberanos com tudo.
Está falando sério?
Confiar neles?
Se eu não soubesse toda história...
também desconfiaria.
Motivo pelo qual fiquei quieto até que pudéssemos conversar.
Agradeço a discrição, Tom...
pois qualquer indício disso, haveria pânico.
Com essa votação...
Arthur, falo da possibilidade de reverter esta guerra.
E eu falo, Tom, para não dizer uma palavra.
Nossa amizade significa muito, Tom...
mas não arriscarei esta cidade...
nem mesmo por você.
Jeanne.
Podemos falar um instante?
É meio irônico, não?
Lembro que fazer você ajudar no jantar...
era algo impossível.
- Já volto. - Tudo bem, Jeanne.
Pai, está mancando?
É por causa daquele combate, não é?
Não é nada.
Você se feriu me ajudando. E abandonei você lá.
Você não me abandonou. Estava sempre presente, aqui.
A ideia de rever você, me fazia continuar.
- Eu lamento, pai. - Tudo bem.
Só me prometa que ficaremos juntos.
Jeanne, sei que é difícil...
mas preciso que você me diga...
o que aconteceu com Diego e os outros.
Uma patrulha de saltadores...
nos avistou dias após partirmos.
Eles chegaram com tudo, tivemos de nos espalhar.
Pela manhã, os saltadores partiram, mas...
Diego e os demais não chegaram ao ponto de encontro.
Esperei o máximo que pude...
depois vim para cá.
Lamento.
Sei o quanto ele significava para você.
Queria ter dado mais oportunidade a ele.
Diego e os demais ainda podem estar por aí.
Perdidos ou feridos.
Implorei que mandassem uma patrulha.
Manchester sequer pensou a respeito.
Não consigo esquecer, pai.
Preciso falar algo na reunião de amanhã à noite.
Basta falar.
Estarei lá, apoiando você.
- Certo. - Prometo.
Preciso voltar.
Tudo bem. Vejo você mais tarde?
Anne?
Você chegou cedo.
Só queria começar logo.
Ajuda a manter a mente ocupada, sabe?
Quer que lhe mostre o lugar?
- Eu adoraria. - Vamos.
Os remédios ficam aqui.
Amoxicilina, eritromicina... Bem armazenados.
Sabem que fiz o preparatório, por isso vim...
para a unidade cirúrgica.
Uma chance de aprender e...
Com licença.
Você é a nova médica que todos estão falando?
Acho que sim.
- Anne Glass. - Graças a Deus.
Se eu tiver de limpar mais um nariz...
Aqui fica a pediatria. Nós temos...
Não. "Você" tem dois gripados, um com amigdalite...
e um caso de piolho.
Está de saída? Assim?
Você é pediatra. Sou cardiologista.
Faça as contas.
Espere.
Sou médica de combate da 2ª Mass...
que vai acabar com você...
se não me explicar a situação de cada paciente!
Tudo bem. Como quiser.
Quanta gentileza profissional.
Quando souberem de sua experiência em campo,
logo vão pôr você no comando.
Tudo bem.
O que eu puder fazer para ajudar.
- Que bom que achei você. - E aí?
Tem sido um dia e tanto.
O que é isto?
Produto da horta de Manchester.
Aproveite. Acho que não receberemos mais.
A rebelião dos saltadores não o convenceu?
Estou surpreso não ter sido expulso do alojamento.
Parece que deixaram de fora a couve-de-Bruxelas como pediu.
E o resto também. Oi, Jeanne.
Não espere outra como a de ontem.
O cardápio executivo de Manchester...
era as boas-vindas especiais a Charleston.
E nem todos podem ter os seus alojamentos.
A maioria de nós dorme em cubículos lotados.
Não solicitamos tratamento especial.
Não precisavam.
Desculpe.
O problema não é você. É o lugar.
Tenha cuidado.
Se falar algo errado, pega turno duplos ou pior.
Sei que parece bobagem, mas tem algo errado.
Como designar uma experiente cirurgiã de combate...
para a pediatria?
Não estou dizendo que não seja importante.
Na 2ª Mass, eu exercia medicina vital, salvava vidas.
De repente, volto a prescrever aspirina?
Medir a temperatura?
Devo dizer que é estranho o jeito que todos se comportam.
Como se acreditassem que os aliens sumiram.
Eu costumava desejar por esse tipo de complacência.
- Agora, ele me assusta. - Concordo.
Não vai acreditar na artilharia deles.
AT4s, minis GAU-17, morteiros.
Dá pra fritar um montão de aliens!
Isso se já foi usado alguma vez.
Só estamos aqui pra reconhecer o local...
pegar o que pudermos e sair daqui.
Vocês!
Os chamados "Selvagens". Aproximem-se.
Oh, não.
- O que diabos é isto? - Por acaso mandei falar?
Desculpe. Por acaso falei "foda-se"?
Está de sacanagem?
Você deve ser o Pope, certo?
Você se acha mais esperto, mais rápido...
e durão que qualquer outro neste uniforme.
Você entende rápido. Tec, você vai ficar aí
de pijama novo, chupando o dedo ou o quê?
É Sgto. de Artilharia Murphy, Pope.
Agora, alinhem-se.
Acho que nós dois vamos nos divertir muito.
Peguem uma arma.
Vamos ver se os bebês da Massachusetts sabem atirar.
Tropas, descansar.
Tudo bem. Terminado.
Vou pegar um lanche enquanto me alcançam.
Hal, pare de bobagem e venha até aqui.
Capitão. Tudo bem?
Uniformes malditos, coçam demais.
O que está fazendo?
Mal chegamos e você já está caindo fora.
O que estamos fazendo, Capitão?
Treino pontaria, faço exercícios...
e os aliens estão por aí.
Esse é o objetivo. A maioria desses rapazes...
nunca deu um tiro em combate.
- Eu deveria me sentir melhor? - Claro que não.
Mas as possibilidades são de que irá...
liderar alguns deles em batalha.
Eles vão estar muito assustados.
Você deve ensiná-los a dominar esse medo.
Você só conseguirá fazer isso se tiver o respeito deles.
- Eu concordo. - Ótimo.
Agora volte a desmontar aquela arma...
até sonhar com ela, entendido?
Sim, senhor.
Posso ver sua documentação?
Matt, o que aconteceu?
Odeio a escola. Odeio esse lugar.
- Queria não ter vindo pra cá. - Achei que gostasse das aulas.
Aí está. Tudo certo.
Ele ficará bem.
Vamos, Matt. Fale comigo. O que aconteceu?
Estava na aula quando um dos garotos maiores...
começou a falar bobagens sobre nós.
Acho que não foi coisa boa.
Ele disse que a 2ª Mass...
nunca lutou contra os aliens.
Que somos covardes que vieram roubar deles.
Disse que você fez um trato com os aliens...
quando foi capturado...
para que eles nos deixassem em paz.
Bom...
Você sabe que ele está errado.
Por que todos agiram como se tivesse razão?
Não sei. E esse garoto deu um soco em você?
Bom... não.
Eu bati nele.
Acho que quebrei o dente dele.
Ouvi a gritaria e então tirei o Matt de lá.
Ele está suspenso por uma semana.
Pai, não quero nunca mais voltar.
É melhor que fique perto de casa por um tempo.
Temos 5 minutos até que os guardas voltem.
- Anda rápido. - Tranquilo.
Pare bem aí.
Juro que não ouvi nada.
Coloque onde estava, Lyle.
Maggie, Maggie, Maggie.
A 2ª Mass foi bem-recebida...
e não vou deixar um macaco como você arruinar isso.
Fechem as portas, afastem-se...
e fingiremos que isso nunca ocorreu.
Ninguém se mexe!
- Não atire. - Disse para não se mexer.
Não!
Lyle!
- Equipe Robô, comigo! - Você atirou nele!
Foi sorte não ter mirado. Teria atirado entre os olhos.
Você atirou nele! Seu filha da puta!
- Prendam todos. - Sim, senhor.
- Leve o ferido ao médico. - Não é o que está pensando.
Eu disse que iríamos nos divertir.
Vou matar você só por capricho.
Arthur.
- Precisamos conversar. - Sobre o incidente de ontem?
Foi decisão do Bressler.
Há um homem baleado e três presos.
- Isso é assunto dos militares. - Eles são submissos a você.
A Maggie tentava impedi-los.
E os Selvagens... Eles estavam loucos...
mas essa loucura seria útil em um ataque.
- O que você sugere? - Solte a Maggie.
- E esse Pope e os outros? - Puna-os.
Coloque-os em tarefas ruins, eu não ligo.
Somos poucos, quatro fazem falta.
Tom, eu entendo. De verdade.
Mas precisa entender o meu lado.
- Certo? - Continue.
O Bressler quer muito ter uma postura mais agressiva...
- contra os aliens. - Certo.
Criou um exército e quer puxar o gatilho.
Mas ele tem razão em querer lutar.
- Só assim vamos vencê-los. - Eu entendo isso, claro.
Assim espero, pois apesar de isso ser confortável,
não há segurança com os aliens aqui.
Só que não é a hora.
Levou meses, mas nós criamos...
a primeira cidade-estado da Nova América.
E quero cultivá-la, transformá-la em algo maior.
Mas não poderei se não tiver autoridade.
Não posso demonstrar fraqueza, não agora.
E fazendo nada... O que isso demonstra?
Olha, ajude-me a ganhar a eleição de hoje...
e pensarei em clemência, falaremos sobre o Bressler...
e então juntos...
começaremos a construir esse novo governo.
Pode me dar um minuto para falar com a Maggie?
- Sim. - Obrigado.
Meu pai está falando com o Manchester.
Não deixaremos as coisas assim.
Já que seu pai está pedindo favores...
talvez ele possa ajudar o resto da ralé.
Isso é culpa sua, Pope. Sorte a sua não ser fuzilado.
Bom, pelo menos aquelas armas seriam usadas para algo útil.
Não importa o que Manchester diz, vou tirar você daqui.
Se fizer o que está pensando, vamos acabar todos mortos.
- Não estou pedindo favores. - Droga, Maggie.
Isso é pelo que aconteceu na estrada?
Porque se for, estou tranquilo com isso, está bem?
- Fácil, assim? - Fácil, assim.
Como mais seria?
Meu Deus, Hal. Eu lhe contei que tive um filho na prisão.
Devia ter surtado e dito que sou a pior pessoa do mundo.
- Era o que queria? - Esperava ter a cortesia...
de uma reação emocional honesta.
Mas tive um "vou pensar sobre isso"...
e silêncios imaturos.
- Maggie... - Não posso lidar com isso.
- E não vou. - Maggie.
Sinto muito.
Você já fez sua boa ação. Agora me deixe em paz.
Vai!
Apesar de ser grata...
não posso deixar de pensar no mundo a nossa volta.
Tenho amigos que ainda estão por aí.
Talvez perdidos ou doentes.
E não estamos fazendo nada além de esperar...
se escondendo...
esperando os aliens irem embora.
Não acho que isso faz de você um homem ruim, dr. Manchester.
Mas acho que está errado.
Isso... É tudo o que tenho para dizer.
Você foi ótima.
Gostaria de agradecer todos os oradores...
por sua paixão e comprometimento.
Antes de eu começar...
gostaria de apresentar um velho amigo.
Meu ex-aluno e herói da 2ª Mass...
Tom Mason. Tom.
Obrigado por receberem a 2ª Mass no lar de vocês.
Isso!
E parabéns...
por retomar uma cidade destruída pelos aliens...
e transformá-la numa comunidade novamente.
Queria poder permanecer por aqui.
Mas a verdade é que ainda procuro meu lugar.
Tudo com que tive contato nesse último ano...
foi a 2ª Mass.
E a Resistência.
Por isso, apesar de admirar o que fizeram...
não posso deixar de concordar com a Jeanne Weaver...
e me perguntar se de algum modo nossa real missão foi perdida.
Quero ler algo para vocês...
que um amigo meu escreveu...
sobre uma outra guerra.
"Haviam alguns que defendiam o conforto...
que acreditavam que o inimigo só seria enfurecido
por uma rebelião total.
Mas eram minoria perto daqueles que entendiam...
que a liberdade só viria...
quando o inimigo fosse expulso da pátria deles."
Isso foi escrito por Arthur Manchester.
Sobre a luta americana contra os ingleses na nossa revolução.
Mas poderia ter escrito isso nos dia de hoje.
Conheci o nosso inimigo.
Vi o que ele fez aos nossos filhos.
Olhei em seus olhos, e o ouvi falar.
E digo-lhes que estas criaturas só deixarão o nosso mundo...
quando nós as forçarmos a isso!
É isso mesmo.
Eu sei que tenho que continuar lutando.
Esta comunidade tem que tomar a sua própria decisão.
Mas sei que não podemos mais nos escondermos.
General Bressler! General Bressler!
Sargento? Sargento!
- O que foi? - Desculpe, senhor.
Temos um problema urgente.
Achamos um garoto sem arreio na área.
- Nós o capturamos. - Um garoto sem arreio?
Ele disse o que queria?
Só que estava procurando por Charleston...
e que tinha uma mensagem para Tom Mason.
Ben?
Conhece este garoto?
Não.
Eu sou Tom Mason.
Disseram-me para encontrá-lo...
que era o único que entenderia.
Quem disse isso? Ben? Você viu meu filho?
Sinto muito. Eu não o conheço.
Mas há muitos de nós agora.
Vim dizer que houve avanços com os Soberanos...
- e não há muito tempo. - Quem mandou você?
Aquele com o olho vermelho, o líder da rebelião.
Ele está esperando para conversarem.
Levo você quando estiver pronto.
Estou pronto.
Senhores, venham, venham.
Isto é loucura. Eles podem estar ali fora.
Se quisessem atacar, já estaríamos sob fogo agora.
Sei que parece arriscado, mas temos que ouvi-los.
Tom está certo. A aliança é a única vantagem que temos.
Sem isso, voltamos ao zero.
Esperávamos pela hora certa de atacar.
Não. É muito perigoso.
Especialmente por não sabermos o que mais esconde de nós.
O que quer dizer?
Devia ter me dito que seu filho era parte desta revolução.
Por isso que ele nos achou, não é?
Ben sabia que viríamos para Charleston.
Bem, só Deus sabe o que mais ele falou.
General, ponha o rapaz na prisão...
e reforce nosso perímetro defensivo.
Vamos esperar, fingir de morto...
e esperar que os aliens nos deem passagem.
Sim, senhor.
Vamos lá. Ele vai para a prisão.
Sim, senhor.
Tom, fique.
Está tudo bem.
Eu esperava um desafio dos meus inimigos...
mas não do meu amigo.
Quando Bressler foi até você?
Sabe que não é isso.
Então, o que está procurando? Uma posição no novo governo?
- É claro que teria uma. - Arthur, ouviu o garoto?
Não é hora de discutir política! Temos que ouvi-los!
- Não! Bressler sabe que... - Arthur...
Tom, eu estendi a mão. Você deu um tapa nela.
Agora nós dois temos que viver com isso.
Tire suas mãos de mim, seu milico idiota!
Que diabos é isso?
A sua primeira refeição decente desde que você foi preso.
Por favor.
Eu queria lhe perguntar sobre Tom Mason.
Tenho ouvido alguns boatos peculiares.
Mason tem sido...
peculiar desde o dia que o conheci. E daí?
Preocupo-me com a segurança do nosso complexo.
E sei que vocês dois não se gostam um do outro.
Se sabe de algo sobre Mason que possa afetar a nossa segurança,
posso fazer com que lhe soltem.
Então, o acordo é...
eu entrego Mason...
Mason fica queimado...
E eu fico livre?
Só quero a verdade.
A verdade é...
Tom Mason é um...
pomposo, semierudito...
contador de história com delírios de grandeza.
E se há alguém...
que vai derrubá-lo do seu pedestal...
este serei eu.
E não...
algum ditadorzinho de meia-tigela...
de Charleston, S.C. Salud.
Levem-no embora.
Sim, senhor.
Oi. Vim ver Maggie.
Certo.
Melhor que seja rápido.
Que diabos estão fazendo?
Os aliens estão planejando uma nova ofensiva.
Os rebeldes enviaram o garoto para nos levar a uma reunião,
mas Manchester não vai nos deixar ir.
Então, eu vou mesmo assim e gostaria que viesse junto.
Tem certeza de que é uma boa ideia?
Nada mudou entre nós.
É aí que se engana.
Sabe por que pedi tempo, depois que contou sobre seu passado?
Diga-me.
Porque não fazia sentido.
Não conheço aquela Maggie. Nunca a encontrei antes.
A única Maggie que conheço...
é a que está aqui na minha frente.
A que me salvou mais vezes que posso contar,
e arriscou a própria vida pela 2ª Mass várias vezes.
Tudo bem, a guerra deu uma clareada.
Não sou mais Hal o atleta do colégio...
e você não é mais Maggie, a ladra viciada.
Isso pode ser a única coisa boa que veio de toda essa confusão.
Uma chance de recomeçar...
de nos tornarmos pessoas melhores.
Belo discurso.
Esteve praticando?
Um pouco.
Mas agora, eu, papai, e outros, estamos entrando em campo.
Eu me sentiria muito melhor sabendo que você está comigo.
Estou dentro.
Ei! E eu?
Pai, tudo bem?
Tudo. Venha para cima.
Vamos lá!
Consegui estes equipamentos sem chamar a atenção.
Devem ter o caminho livre pela cidade.
As motos estão estacionadas lá fora.
Está se arriscando em nos ajudar, Jim.
Eu me arrisco cada vez que bebo café aqui.
Só espero que esteja certo sobre os saltadores.
Larguem as armas e deem um passo atrás!
Abaixem.
Hal.
Todos estão presos.
Ordens de Manchester.
Ele declarou estado de emergência.
Todos suspeitos de dissidência estão sendo detidos.
Seu filho da puta. Você nunca vai ter caráter?
Coronel, já chega!
Acalme-se.
General, vi como estava com Manchester.
Sabe que isto é o que deve ser feito.
Sei como Manchester vê isso, também.
Acho que deveria pensar mais nessas pessoas...
em vez da sua posição, General.
Que diabos querem de mim?
Fale com Manchester, convença-o que estamos certos.
Algeme e leve-os para dentro.
Sim, senhor!
Sargento Murphy!
Sinto muito, senhor.
Eu respeitosamente recuso.
Levem-no também.
General.
Vamos. Andem.
Mexam-se! Mexam-se!
Todos os membros da 2ª Mass...
dirijam-se à área comum imediatamente.
Todos os membros da 2ª Mass...
dirijam-se à área comum imediatamente.
Calem-se! Fiquem agachados!
Droga, quero esta área liberada!
Levem-nas.
O que acha que está fazendo?
Isso é loucura! Não fizeram mal a ninguém!
Ainda não. Mas alguns deles devem ter sabido...
que Tom tentaria chegar aos saltadores rebeldes.
- Se machucá-los... - Foram detidos, graças a Deus.
Não arriscarei que alguém mais da 2ª Mass cometa o mesmo erro.
Então vai nos aprisionar?
Até que provem que sejam confiáveis, sim.
E quem toma essa decisão? Você?
Certifiquem-se de pegar todos.
É esse tipo mesmo de democracia que estava esperando criar?
Para o chão!
Arthur, disseram-nos que você separou a 2ª Mass...
do resto do complexo.
Devia ter me contado o que lhe fizeram, Tom.
Sobre o implante que colocaram no seu olho.
E a infecção que quase o matou, Capitão.
Pelo que sei, vocês estão recebendo ordens dos aliens
- desde que chegaram. - Quem lhe disse isso? Pope?
Seus amigos na 2ª Mass.
Assim que entenderam a gravidade da situação,
vários deles falaram.
Quando os pôs sob custódia e ameaçou suas famílias.
Arthur, temos uma chance real de ferir o inimigo.
Coloque-os com os outros.
E depois disso?
Organizamos um julgamento civil imediatamente.
Sob acusação de traição.
E cuidamos dos simpatizantes.
Faça isso, e terá uma guerra real em suas mãos.
General Bressler, eu lhe dei uma ordem.
Se virem algum membro da 2ª Mass...
avisem ao quartel-general.
O que vão fazer conosco?
Se virem algum membro da 2ª Mass...
Não sei, Matt.
avisem ao quartel-general.
Estávamos mais seguros por conta própria?
Abram as celas. Deixem-nos sair. Todos eles.
Tire suas mãos de mim.
Pai, o que está acontecendo?
Eu construí este complexo! Essa é minha comunidade!
O Governo Civil está suspenso.
Charleston está agora sob Lei Marcial.
Arthur, tem que acreditar que eu não quis isso.
Bem, você conseguiu.
Sua aliança maldita vai matar todos nós.
Se quer se encontrar com os rebeldes...
sugiro que vá logo, e rápido.
Bom trabalho, rapazes.
Parece que jogaram todos nós...
bem no meio de um golpe à moda antiga.
UNITED e SubsHeaven Quality is Everything!